1
00:00:34,720 --> 00:00:38,960
SHALKANS SKRIK

2
00:00:39,480 --> 00:00:44,000
EPISZOD FEM

3
00:01:01,240 --> 00:01:04,232
- Bármi is történik, Ali, ne feledd...
-Tudom.

4
00:01:05,720 --> 00:01:07,870
- Úgy tűnik, költözünk.
- FÉRFI: Alison!

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,316
Nem tehetek semmit, hogy megakadályozzam.

6
00:01:10,720 --> 00:01:13,678
De akkor is kiabálhatunk, igaz?

7
00:01:14,360 --> 00:01:16,874
Mindenki kiáltson segítségért.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,359
Segítség!

9
00:01:18,440 --> 00:01:19,874
JOE: Segítség! Segíts nekünk!

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,553
ALISON: Segíts nekünk, kérlek!
JOE: Segítség!

11
00:01:21,640 --> 00:01:23,711
- Segítség!
- Segítség!

12
00:01:29,640 --> 00:01:31,392
TÖMEG: Segítség!

13
00:01:31,480 --> 00:01:33,596
Ez egyike azoknak a rave dolgoknak?

14
00:01:33,960 --> 00:01:35,712
Minek akarnak ide bekerülni?

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,229
FÉRFI: Be vagyunk zárva a hétvégére.

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,231
Menj innen. Nincs itt semmi.

17
00:01:41,320 --> 00:01:44,073
Kérlek, csak fuss.
Arra késztetnek bennünket.

18
00:01:44,160 --> 00:01:47,118
Menj vissza. Menj vissza. Hívja a rendőrséget.

19
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Szállj le a kerítésről.
Szállj le a kerítésről. Menj el.

20
00:01:49,840 --> 00:01:52,832
- Állj meg. Valaki állítson meg.
- Szállj le a kerítésről! Nem...

21
00:01:55,720 --> 00:01:57,154
NŐ: Segítség!

22
00:02:27,480 --> 00:02:28,879
KÖNYV: belül nagyobb,
láttad?

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,075
KENNET: Valóban, Greaves.

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,318
Ne lőj, hacsak nem muszáj.

25
00:02:33,400 --> 00:02:35,710
Alison! Alison!

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,349
Alison!

27
00:02:37,440 --> 00:02:39,909
Doktor úr, bocsánat, nem tudok visszafogni.

28
00:02:40,040 --> 00:02:41,758
ORVOS: Tudom, Joe. tudom.

29
00:02:43,440 --> 00:02:45,556
Alison, mit tettek veled?

30
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
Lőünk, ha kell.

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,110
Ezt nem mi csináljuk. Kérem!

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,229
Tartsd a tüzet!

33
00:02:55,720 --> 00:02:57,154
Tartsd a tüzet!

34
00:02:57,960 --> 00:03:00,110
Orvos! Orvos!

35
00:03:01,160 --> 00:03:02,594
Ez a csatorna.

36
00:03:02,680 --> 00:03:05,274
Használják
irányítani ezeket az embereket.

37
00:03:05,360 --> 00:03:07,351
Alison testéből él.

38
00:03:08,320 --> 00:03:12,553
Ezt nem engedem meg.

39
00:03:28,120 --> 00:03:29,633
KENNET: Doktor?

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,272
Nem találok pulzust.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,677
ORVOS: És rengeteg közül lehet választani.

42
00:03:38,120 --> 00:03:42,956
Ez nekem kettő-egy a játékban,
– Azt hittem, meghalt, doktor úr!

43
00:03:43,040 --> 00:03:44,439
Akkor nem lőtt le senkit?

44
00:03:44,720 --> 00:03:46,119
Baromi jó! Gratulálok!

45
00:03:46,320 --> 00:03:47,515
Ideje volt szerencsénk.

46
00:03:47,720 --> 00:03:49,518
Ideje volt elkészíteni a magunkét.

47
00:03:49,600 --> 00:03:51,750
Miért a Shalka
még mindig irányítod ezeket az embereket?

48
00:03:51,840 --> 00:03:54,229
Miben olyan különleges
valami unalmas, régi raktár?

49
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Uram, most jött át az RT.

50
00:03:57,040 --> 00:03:58,792
Nem csak ez a hely.

51
00:04:02,000 --> 00:04:05,391
KENNET: 26 közösség
világszerte mozgósították.

52
00:04:05,480 --> 00:04:07,153
Lehetnek mások is
nem is tudunk róla.

53
00:04:07,240 --> 00:04:10,278
Ők rendezik magukat
pontosan a bolygó körül.

54
00:04:10,360 --> 00:04:13,113
Van térképed mindegyikről?
globális előrejelzés?

55
00:04:13,240 --> 00:04:14,275
Adj egy percet.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,874
Ha kap egy műholdfotót
Szibéria azon részéről,

57
00:04:16,960 --> 00:04:18,871
ott is találsz irányító embereket.

58
00:04:18,960 --> 00:04:20,359
Valami jön, uram.

59
00:04:20,440 --> 00:04:23,637
Kína, élőben egy amerikai műholdról.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,518
KENNET: Csak állnak egy helyben.

61
00:04:25,600 --> 00:04:28,319
Meg kell állítanunk a lakosságot
célba érve.

62
00:04:28,680 --> 00:04:31,638
Meg kell próbálnunk összehangolni
a fegyveres erők ezeken a helyeken.

63
00:04:32,240 --> 00:04:33,594
A kínaiak lövöldözni kezdtek.

64
00:04:33,680 --> 00:04:36,399
Doktor, végül
ez lesz a történet mindenhol.

65
00:04:36,560 --> 00:04:37,994
A Shalka megvédi őket.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,515
De megengedhetik maguknak
hogy sok rabszolgát veszítsen.

67
00:04:40,600 --> 00:04:42,671
Kétlem a veszteséget
Alison egész közösségének

68
00:04:42,760 --> 00:04:44,239
bármit megváltoztat a tervükön.

69
00:04:44,440 --> 00:04:45,475
Melyik az?

70
00:04:45,560 --> 00:04:47,392
Mindkettőtöknek még mindig fáj a torka,
ugye?

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,118
És én is, ha elfelejtetted.

72
00:04:49,200 --> 00:04:51,919
Sokan így tettek.
Rengeteg beteg szenved már hetek óta.

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,514
Embereket használnak
hogy továbbítsa a sikolyt.

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,511
Szubszonikusak voltak
felkészít

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,079
miközben befolyása alatt voltál.

76
00:04:58,160 --> 00:04:59,195
De minek?

77
00:04:59,280 --> 00:05:01,590
Hangszálak vagytok
ebben a légkörben fejlődtek ki.

78
00:05:01,680 --> 00:05:03,114
Az övék nem.

79
00:05:08,280 --> 00:05:10,271
A Shalka kedvelt légköre,

80
00:05:10,360 --> 00:05:13,716
valami olyasmi, ami mélyen a bolygó belsejébe kerül
nem pedig a felszínen.

81
00:05:14,080 --> 00:05:16,594
Ezt a mi elfogott Shalkánk
Greaves-t kell elkészíteni.

82
00:05:16,720 --> 00:05:20,714
Kémiai reakció, amelyet súlyos
molekuláris szintű keverés.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,997
A sikoly nitrogént és oxigént képez
a légkörben

84
00:05:24,080 --> 00:05:26,435
bonyolultabb vegyületekbe
mint a Shalka.

85
00:05:26,600 --> 00:05:28,352
Miért nem tudják ezt maguk a Shalkák megtenni?

86
00:05:28,440 --> 00:05:31,831
Ez a gyorsított inváziós terv.
Vedd rá, hogy tedd meg helyettük.

87
00:05:31,920 --> 00:05:33,433
Ezt a három hetet várták

88
00:05:33,520 --> 00:05:35,670
amíg nem tudtak aktiválni
minden rabszolgájuk egyszerre.

89
00:05:35,760 --> 00:05:39,116
Mindegyiket valaki olyan, mint Alison vezeti
egy Shalkával a fejükben.

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,589
- Ez az új légkör...
- Nem fogsz tudni levegőt venni.

91
00:05:41,680 --> 00:05:44,559
És kétlem, hogy felszívódik
napsugárzás sem.

92
00:05:44,880 --> 00:05:47,110
Mindjárt alakul az időjárás
legnagyobb ellenségünk.

93
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
A Shalka szabadon fog mozogni
a felszínen a káoszban,

94
00:05:49,920 --> 00:05:51,274
befejezni a túlélőket.

95
00:05:51,440 --> 00:05:54,831
- Mennyi időnk van?
- A légkör érzékeny rendszer.

96
00:05:54,920 --> 00:05:56,797
Tekintettel erre a sok kiadási oldalra...

97
00:05:57,600 --> 00:06:00,797
Amint a rabszolgák sikoltozni kezdenek,

98
00:06:00,880 --> 00:06:02,632
talán egy óra.

99
00:06:16,200 --> 00:06:18,953
Sajnálattal mondtam, doktor úr!
de le kell bombáznunk ezeket az embereket.

100
00:06:19,120 --> 00:06:21,509
Vagy legalább a vezetőket meg kell szüntetni
a Shalkával a fejükben.

101
00:06:21,600 --> 00:06:24,672
Megtehetné a világ összes kormánya
rávenni, hogy ezt egy órán belül megtegye?

102
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
Kétséges. Nincs idő. Mit tehetünk még?

103
00:06:27,160 --> 00:06:29,037
Ó, annyi mindenre tudok gondolni,
őrnagy.

104
00:06:29,120 --> 00:06:30,872
De pillanatnyilag
bíznia kell bennem.

105
00:06:31,080 --> 00:06:32,229
- És őt.
- Mit?

106
00:06:32,320 --> 00:06:34,516
A Homo sapiensnek percei vannak élni.

107
00:06:34,600 --> 00:06:37,399
El kell fogadnom a Shalkát
és nem tudom megcsinálni nélküled.

108
00:06:37,600 --> 00:06:40,194
- Szóval nincs nyomás.
- Csak mutasd meg, mit kell tennem.

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,192
- Doktor úr, nem hiszem...
- Nincs idő, őrnagy.

110
00:06:42,320 --> 00:06:43,719
Alison, kérlek.

111
00:06:43,800 --> 00:06:45,871
Folytasd, Joe. Kérj meg, hogy maradjak veled.

112
00:06:45,960 --> 00:06:48,395
Az adott körülmények között
tényleg ezt fogod csinálni?

113
00:06:48,480 --> 00:06:49,629
te vagy?

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,396
- Nem.
- Beszélhetünk, ha visszajövök.

115
00:06:52,640 --> 00:06:55,598
Megy. Folytasd. Mentsd meg a világot.

116
00:06:55,680 --> 00:06:57,990
Egy óra. Alison, gyerünk.

117
00:06:58,080 --> 00:06:59,479
Megyek, és megnézem a csapatokat, uram.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,597
Te, gyere velem.

119
00:07:01,680 --> 00:07:05,116
- Sok sikert, doktor úr. És Godspeed.
- (HÚSZÓ)

120
00:07:41,760 --> 00:07:44,718
MESTER: (sóhajtva)
Ó, emlékeztetsz a többiekre.

121
00:07:44,920 --> 00:07:46,957
Borzasztóan!

122
00:07:47,040 --> 00:07:48,758
Ez mit jelentsen?

123
00:07:48,840 --> 00:07:50,717
Egyébként ki vagy?

124
00:07:50,800 --> 00:07:52,837
- Én vagyok a Mester.
-(EMELŐHANGZÁS)

125
00:07:53,880 --> 00:07:55,871
- És te...
- Este.

126
00:07:55,960 --> 00:07:58,839
Szeress meg, ha lesz
hogy megismerjek, kedves Miss Cheney.

127
00:07:59,200 --> 00:08:02,989
Béke mindnyájatoknak. most voltam
a meditáció szélsőséges állapotában

128
00:08:03,120 --> 00:08:05,270
készen állok arra, amit meg kell tennem.

129
00:08:05,520 --> 00:08:09,991
Nehéz megtisztítani az elmét mindentől
a poggyásza öt perc alatt, de ott van.

130
00:08:10,080 --> 00:08:11,832
(VOKALIZÁLÁS)

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,673
mit gondolsz?

132
00:08:15,120 --> 00:08:17,350
- Öhm...
- Csak egy érintéssel.

133
00:08:17,440 --> 00:08:19,272
Ezt Dame Nellie keze alatt tanultam meg.

134
00:08:19,360 --> 00:08:21,590
Ó, ne aggódj. Soha nem sejtené az ember.

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,034
Ti ketten mit csináltok?

136
00:08:23,120 --> 00:08:25,031
-1 azt hitte, hogy ez komoly.
- Komoly?

137
00:08:25,120 --> 00:08:28,875
Alison, ezt halálosan komolyan mondom.

138
00:08:39,440 --> 00:08:42,353
- A Mester nem jön velünk?
- Nem. Nem hagyhatja el a Tardist.

139
00:08:47,560 --> 00:08:51,633
Tudod, ha nincs sok Shalka,
igazán látni az építészetet.

140
00:08:52,160 --> 00:08:54,151
Látod azt a spirált a tetőn?

141
00:08:54,240 --> 00:08:56,277
Ó, igen. Nagyon Gaudi.

142
00:08:56,360 --> 00:08:59,637
Nos, volt egy férfi
aki tudott egy-két dolgot a húrról.

143
00:08:59,720 --> 00:09:01,836
Még szerencse, hogy ott voltam, amikor kifogyott.

144
00:09:03,400 --> 00:09:05,755
Nagyon tájékozott pultoslány vagy.

145
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Feladtam a történelem szakot
hogy Joe-val éljek.

146
00:09:10,840 --> 00:09:14,390
Doktor, nézze meg a technológiát, amit parancsol.

147
00:09:14,480 --> 00:09:19,509
És mégis elvonod a figyelmet,
lehangsúlyozod, beszélsz.

148
00:09:19,760 --> 00:09:21,398
Jaj, boldognak tűnsz!

149
00:09:21,480 --> 00:09:23,039
Jaj, boldognak tűnsz!

150
00:09:23,120 --> 00:09:27,034
Néhány pillanat múlva hozzáadjuk ezt a világot
a Shalka Konföderációhoz.

151
00:09:27,160 --> 00:09:30,118
Ó, igen.
Egymilliárd világból álló birodalmad.

152
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
Van egy szörnyű ötletem
hogy most már tudom, hol van.

153
00:09:32,960 --> 00:09:34,359
Szerintem nem, doktor úr.

154
00:09:34,440 --> 00:09:37,512
Én a Tardis szkennert használtam
hogy a közelmúltbeli meteortörmelékeket keresse.

155
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
Ráadásul sugárzás nyomai
amelyek miniatűr féreglyukat sugallnak.

156
00:09:41,000 --> 00:09:43,719
Világokat keresel
akik ökológiai bajban vannak,

157
00:09:43,800 --> 00:09:45,871
és akkor rájuk csapsz
ezen dolgok egyikével.

158
00:09:45,960 --> 00:09:47,633
A csorda leggyengébbjét vesszük.

159
00:09:48,000 --> 00:09:51,550
Soltox, Duprest, Valtanus.

160
00:09:51,640 --> 00:09:53,631
Holt világok, elveszett civilizációk...

161
00:09:53,720 --> 00:09:55,518
A történelem azt mondja, elpusztítják önmagukat.

162
00:09:55,600 --> 00:09:58,718
A legtöbb kárt ők okozták,
aztán végeztünk velük.

163
00:09:59,360 --> 00:10:01,192
Shalka milliárdjai élnek most ott.

164
00:10:01,280 --> 00:10:02,873
Földalatti.

165
00:10:02,960 --> 00:10:06,635
Nem szabad belemenni nevetséges háborúkba,
mint a kisebb lények.

166
00:10:07,040 --> 00:10:09,953
80%-ban lakunk
az univerzum világairól.

167
00:10:10,040 --> 00:10:11,792
Akiket halottnak tekint.

168
00:10:12,120 --> 00:10:13,554
Szóval te vagy az.

169
00:10:13,640 --> 00:10:16,598
A kozmosz nagy korlátozó tényezője.

170
00:10:16,680 --> 00:10:18,398
A halál elve.

171
00:10:18,480 --> 00:10:21,154
Ha a kultúrák elkalandoznak
ökológiai zsákutca,

172
00:10:21,240 --> 00:10:23,277
torkon ragadod őket
és fojtsa le őket.

173
00:10:23,360 --> 00:10:27,752
És amikor a Föld eredeti légköre
le lett vetkőzve

174
00:10:27,840 --> 00:10:30,912
és nyers sugárzás
megtisztította a felületet,

175
00:10:31,200 --> 00:10:35,080
több millió a mi fajtánkból
a lánckapun keresztül érkezik

176
00:10:35,160 --> 00:10:38,437
és tiszta vulkáni energiából élnek.
(sziszeg)

177
00:10:39,040 --> 00:10:40,917
(MENNYDRÖGTÉS)

178
00:10:41,520 --> 00:10:45,150
Igen, tudom, hogy káosz van odakint!
Itt káosz van.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,519
Mi a... (GRUNTS)

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,991
Csak vidd át
valakinek a kabinetirodában.

181
00:10:51,520 --> 00:10:53,272
Nem érdekel. Bárki!

182
00:10:57,760 --> 00:11:00,718
- (sziszeg)
- Ezért küldtek ide.

183
00:11:00,800 --> 00:11:03,997
Minden utazásom során
mint Idő Ura, soha nem láttam.

184
00:11:04,200 --> 00:11:07,397
Nem vagytok ragadozók.
A megtestesült halál vagy.

185
00:11:09,880 --> 00:11:10,915
Helló?

186
00:11:11,000 --> 00:11:12,832
(MENNYDRÖGTÉS)
- Halló?

187
00:11:12,920 --> 00:11:14,831
- Robbanás!
- Uram...

188
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
Tűnjön el az ablaktól, uram.

189
00:11:16,360 --> 00:11:18,556
A nap! Ez kemény sugárzás!

190
00:11:18,680 --> 00:11:21,513
Ó, az...az ózonréteg
levetkőztették.

191
00:11:21,720 --> 00:11:24,838
Meg kell szerveznünk a férfiakat.
Szerezzen valamilyen védelmet.

192
00:11:24,920 --> 00:11:27,230
Védelem?
Azt hiszem, egy kicsit késő van, uram.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,431
- Ez a világ vége.
(MENNYDRÖGTÉS)

194
00:11:53,280 --> 00:11:55,669
Hívj minket halálnak, ha akarod, Idő Uram,

195
00:11:56,040 --> 00:12:00,591
de kihalást hozunk
az egész emberi fajnak.